Heures par traducteur, client et combinaison linguistique.

Vous facturez au mot, mais vous payez à l'heure. Une agence de traduction qui veut savoir quelles missions sont rentables doit savoir combien de temps elles prennent vraiment. Finito le suit par traducteur, par client et par combinaison linguistique.

Essayez 30 jours gratuitement Voir les tarifs

30 jours gratuits, sans rendez-vous ni carte de crédit. Ensuite à partir de 8 € par utilisateur et par mois.

Fabriqué en Belgique
Données dans l'UE
Chaque modification reste visible
Résiliable chaque mois

Vendu au mot, travaillé à l'heure

Un manuel technique de l'allemand vers le néerlandais avec beaucoup de répétitions avance vite. Une brochure marketing du français vers le néerlandais où chaque slogan est à réinventer avance lentement. Sur le devis, les deux ont un prix au mot. Dans la réalité, il y a parfois un facteur deux entre les deux.

Un suivi des heures pour agence de traduction montre cette différence. Vous voyez par client, par type de texte et par combinaison linguistique combien d'heures une mission demande, et donc où votre prix au mot tient la route et où il ne tient pas.

Comment l'organiser

La mission comme projet

Chaque mission devient un projet, avec le client et la combinaison linguistique dans le nom, par ex. Manuel FR-NL pour un constructeur de machines fictif. Vous retrouvez ainsi les heures par client et par combinaison linguistique.

Traduction, révision et mise en page séparées

Créez les étapes comme tâches du projet. Le réviseur lance le chrono sur Révision, le traducteur sur Traduction.

Un budget basé sur le devis

Convertissez votre prix au mot en budget d'heures et attribuez-le au projet. Vous voyez en cours de route où vous en êtes, par ex. 36:00 sur 50:00, soit 72 %.

Qui voit quels montants

Le propriétaire décide par personne qui voit les montants. Un chef de projet suit les heures, mais ne voit jamais le prix de revient des traducteurs.

Une semaine avec une deadline

Un exemple fictif : une agence de traduction avec quatre traducteurs salariés et un chef de projet.

Lundi

Un client envoie un rapport annuel à livrer vendredi, dans deux combinaisons linguistiques. Le chef de projet le répartit entre trois traducteurs dans le planning.

Mardi

Un traducteur est malade. Le planning montre les tâches à replanifier. Une partie va à un collègue avec la même combinaison linguistique, une partie glisse à mercredi.

Jeudi

Deux traducteurs travaillent jusqu'à 20:00 pour tenir la deadline. Ces journées s'écartent de l'horaire et arrivent chez le propriétaire pour validation.

Vendredi

Livré. Le projet est à 52:30 pour un budget de 50:00. La prochaine fois, ce type de texte aura un budget plus élevé, ou un prix au mot plus élevé.

Deadlines et heures sup

Dans une agence de traduction, les pics arrivent rarement au bon moment. Les journées qui débordent, le propriétaire les valide : heures supplémentaires, horaire flexible, heures complémentaires ou pas d'heures sup. Les heures sup sont suivies à la minute près selon les règles belges. Un traducteur prend une demi-journée de récup la semaine suivante ? Elle est automatiquement déduite du solde. Plus d'explications sur les heures sup et l'horaire flexible.

En fin de mois, vous clôturez et l'export de paie part vers votre secrétariat social. Les sursalaires sont calculés par votre secrétariat social, pas par Finito.

La langue de Finito lui-même

Finito fonctionne en néerlandais, en français et en anglais. Chaque traducteur choisit sa langue à la connexion ; par défaut, Finito reprend celle de son appareil. Pratique si votre équipe n'est pas entièrement néerlandophone.

Enregistrement du temps de travail en 2027

Le gouvernement fédéral veut une obligation générale d'enregistrer le temps de travail à partir du 1er janvier 2027. Selon l'avant-projet, vous avez jusqu'à fin mars 2027 si vous n'avez pas encore de système. Aucune méthode n'est imposée. Le contenu exact de la loi définitive n'est pas encore fixé. Votre secrétariat social peut vous dire ce qui vaut pour votre agence.

Ce que l'on sait aujourd'hui de 2027

Ce que votre agence y gagne

Heures par traducteur, client et combinaison linguistique
Traduction, révision et mise en page comme tâches séparées
Planning autour des deadlines, par glisser-déposer
Heures sup, récup et congés par traducteur
Journal de chaque modification
Données dans l'UE, export mensuel par e-mail

Prix

Team coûte 8 € par utilisateur et par mois, Pro 11 €, hors TVA. Le paiement annuel offre 1 mois gratuit. Vous essayez 30 jours gratuitement et résiliez chaque mois. Tout sur la page des tarifs.

Questions fréquentes

Puis-je voir les heures par combinaison linguistique ?

Mettez la combinaison linguistique dans le nom du projet ou en tâche. Vous retrouvez alors les heures par mission, par client et par combinaison linguistique, et vous pouvez tout exporter.

Finito se connecte-t-il à mon outil de TAO ?

Non. Il n'y a pas d'intégrations. Finito suit les heures, votre logiciel de traduction reste votre logiciel de traduction.

Finito est-il également disponible en français ?

Oui. Finito fonctionne en néerlandais, en français et en anglais. Chaque collaborateur choisit sa langue à la connexion.

Finito établit-il des factures au mot ?

Non. Finito ne fait volontairement pas de factures. Les heures par client et par projet sont prêtes, la facture se fait dans votre logiciel comptable.

Sachez quels textes sont vraiment rentables

Démarrez 30 jours gratuitement et ajoutez vos missions en cours. Après un mois, vous verrez quelles combinaisons linguistiques et quels clients demandent plus de temps que prévu.

Essai gratuit